ペアなんちゃらですが

緒を英語にすると、何でしょうねぇ？


まずは意味から考える

(1)糸やひもなど、細長いもの。
(2)履物につけて、足にかけるひも。
(3)楽器や弓の弦。
(4)長く続くもの。
(5)魂をつなぐもの。いのち。玉の緒。

弦とか糸ってことだとstring
鼻緒ってのはstrapなんだ。
ペアストラップにすると、全く違う商品？に聞こえる。